сокращения немецких слов

Summary:

немецко-русский словарь

page 1 of 212next »

сокращения немецких слов

Anonymous (89.113.26.x) 14 Mar 2008 14:59

Добрый день.
пытаюсь перевести с немецкого описание юбки.
в условных обозначениях есть 2 zus. abgem. Stb, в словаре нашла zus. и Stb., но нет слова abgem..
И еще вопрос по терминам: в словаре есть Km. - полустолбик без накида и halbes=h. Stb.=полустолбик. Чем эти полустолбики отличаются? Спасибо.

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 15 Mar 2008 04:28

Спасибо большое!
термин abgem. добавлен в словарь (указывает на то, что столбики имеют одну вершину).
и путаница между Km(полустолбик без накида) и hStb(полустолбик с накидом) решена.

Re: сокращения немецких слов

Nikta 16 Mar 2008 06:00

dezdemona, спасибо за ответ

Re: сокращения немецких слов

Anonymous (89.113.26.x) 16 Mar 2008 08:00

мне еще встретилось такое сокращение fortl. можно его тоже перевести?
спасибо

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 16 Mar 2008 09:55

fortl. (= fortlaufend) - по порядку, подряд, непрерывно, добавляю :)

Re: сокращения немецких слов

Nikta 16 Mar 2008 16:47

спасибо ;)

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 16 Mar 2008 17:48

интересно как: вопросы анонимные, а ответы именные :)
на здоровье!

Re: сокращения немецких слов

Nikta 17 Mar 2008 08:12

;) первый раз когда вопрос писала не нашла где регистрироваться, а второй раз выпала из реги, тк не увидела, что там надо поставить галочку, чтобы не выпадать по времени ;) поэтому так и получилось

Re: сокращения немецких слов

Nikta 22 Mar 2008 07:13

Добрый день! снова мне попалось непонятное слово, в Lingvo тоже не нашлось:
addi-Wollhäkelnadel. Это какой-то особенный крючок?

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 22 Mar 2008 07:44

Nikta, похоже addi - это название марки крючка (вот здесь посмотрите - http://shop.strato.de/epages/61169902.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/61169902/Categories/Nadeln ) а Wollhäkelnadel означает, что крючок предназначен только для шерсти.

Re: сокращения немецких слов

Nikta 23 Mar 2008 06:07

dezdemona, спасибо

Re: сокращения немецких слов

Anonymous (84.163.105.x) 24 Apr 2008 11:54

Что такое Blendem. ? Blendemasche? А что это такое?

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 25 Apr 2008 12:12

Без контекста трудно понять, нужен контекст.
Blende - подборт, обтачка, край, кайма - очень много значений может быть.

Re: сокращения немецких слов

Anonymous (85.26.132.x) 06 May 2008 10:23

помогите разобраться, что означает re. auf links .
Извините, что без регистрации, не могу найти , где это сделать. Марена.

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 07 May 2008 15:16

Марена, для полной уверенности нужен дополнительный контекст.
Это выражение можно перевести как "справа налево" или "на изнанке", если речь идет об изнаночной стороне изделия.

Re: сокращения немецких слов

Anonymous (85.26.132.x) 12 May 2008 06:28

Вот две строчки из описания:
3 M. übrig (6 M. pro Hilfsfaden auf beiden Seiten).
Über die 3 M. 1 R.

re. auf links

stricken.
Лицевые Вяжутся Изнаночными?

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 10 Mar 2010 15:04

А вот тут точно из контекста вырвано
но если дословно, то примерно так:
3 п. остальные (или лишние) (по 6п. на каждую вспом. спицу с обеих сторон)
вязать на 3п. 1 ряд справа налево

Re: сокращения немецких слов

Лариса (guest) 31 Jan 2010 07:07

Всем добрый день!
Помогие пожалуйста перевести описание к элементу схемы:
Umschlag: in der Ruck-R aus dem
Umschlag 1M re, 1M li herausstr.
Спасибо. Лариса.

Re: сокращения немецких слов

dezdemona 10 Mar 2010 14:49

Дословно:
накид : в изн.ряду из накида вывязать 1 лиц.п. и 1 изн.п.

Прошу прощения за задержку, надеюсь, еще актуально.

Re: сокращения немецких слов

Sendy 20 May 2010 10:44

Добрый день!
Помогите пожалуйста, никак не получается разобраться с переводом !

RechterRand: Rand-M, 2M re, 1M li, 2 bzw. 3M li zus. -str. = 1 bzw. 2M werden abgenommen.

у меня получилось так : Кромочная петля, 2 петли лицевые,1 петля изнаночная, ..2………. 3 изнаночных петли связать вместе = 1………
2 петли …………….
Спасибо. Ирина

Re: сокращения немецких слов

DinaSF 21 May 2010 00:33

Ирина, ну правильно у Вас получилось, там, видимо, в зависимости от схемы надо убавлять 1 или 2 петли.

Правый край: кром.п., 2 лиц.п., 1 изн.п., 2 или 3 п. провязать вместе изн.п. = убавлено 1 или 2 петли.

page 1 of 212next »