Немецко-русский словарь

Summary:

Обсуждаем недочеты немецкого словарика

Re: Немецко-русский словарь

martik 24 Feb 2008 09:19

Небольшая корректировка для немецкого словаря:

Bündchenmuster - это, скорее, резинка
Krausrippe - это, обычно, одно "ребрышко" в платочной вязке
Krausrechts - платочная вязка
Gegengleich - симметрично
Farbe - стоит в словаре 2 раза
Ruckreihe - пишется Rückreihe
Rundenanzahl - можно дописать, что в круговом вязании
Spiegelbeeld - пишется Spiegelbild
Umhängen - если точнее, перенести, перевесить
Übertragen - переместить, перенести
Fm - стоит 2 раза, можно один убрать
Zb - написать zB
Ruck-r - Rück-r

Можно добавить
Ungerade - нечетный

Last edited on 25 Feb 2008 13:41 by dezdemona Show more

Re: Немецко-русский словарь

dezdemona 25 Feb 2008 07:25

Спасибо большое, все исправляю.

Возникают вопросы по ходу дела:
1) Rückreihe, Rück-reihe - пишется через дефис? или и так, и так?
2) Если Bündchenmuster - это резинка (букв. узор резинки), тогда нужно менять значение и для Bündchen ?
3) Как правильно по-русски называется "ребрышко" в платочной вязке?

Буквы с аксанами перенесла в общие.

Если что-то еще будет встречаться, пишите! Спасибо еще раз! :)

Last edited on 25 Feb 2008 13:42 by dezdemona Show more

Re: Немецко-русский словарь

martik 27 Feb 2008 19:45

1. Rückreihe обычно пишется вместе, без дефиса
2. Нет, Bündchen - планка на рукавах, внизу изделия. Хотя внизу еще называется Bund или Blende
3. Это точно не могу сказать.

Резинка может еще называться Rippenmuster.
Ajourmuster ажурный узор

Wendeluftmasche

dezdemona 29 Feb 2008 16:55

Хорошо, все добавляю и исправляю. Спасибо!

Вот, на форуме осинки возник у нас такой вопрос:

Wendelufm.
поворотная петля
Wendeluftmasche
петля для подъёма

Встречали ли Вы эти термины? Верно ли указан перевод по-Вашему?

Re: Wendeluftmasche

dezdemona 02 Mar 2008 07:48

с этим термином уже разобрались, спасибо tanja838 с осинки :)