Испанский
Rushana (guest) 12 Sep 2009 18:02
Не могу перевести сокращения (для крючка)
cad - возд.петля?
pt - ?
pd- столбик с 1 накидом?
ptd - ?
pc -?
Испанский
Forum
» Обсуждения / Добавьте термин
» Испанский
Rushana (guest) 12 Sep 2009 18:02
нашла еще
pb = punto bajo - столбик без накида
pa = punto alto doble - столбик с 2 накидами? (а рядом "pa = punto alto", значит, с 1 накидом?)
pc = punto cadeneta - петля на крючке?, то же самое,что cad?
pe = punto enano (raso) - соединительный столбик что ли? (а рядом "pr = punto raso (enano)")
vta, vtas, v = vuelta(s) = ряд(ы)
pto(s) = punto(s) = (это и есть pt?)
нашла на сайте:
abbreviaciones
aum : aumento
CA, CB : Color A, Color B
der : derecho
eh : echar hebra (enlazar hilo) sobre el ganchillo
esp : espacio
izq : izquierdo
laz : lazada
meng : menguar
pma : punto medio alto
próx : próximo(s)
rep : repetir
res : restante(s)
ult : ultimos
- ó ** : repetir lo que sigue el * ó ** según se indica
[] : siga las instrucciones entre corchetes el número de veces indicado
- Cadeneta (cad )
- Punto triple (pt)
- Punto doble (pd)
- Punto cierre (pc)- это все-таки соединительный?
и почему на моей схеме -рисунке pd значит с одним накидом?
Пока не нашелся доброволец :) который бы перевел все крючковые термины точно. Складывается ощущение, что в разных журналах свои обозначения и свои расшифровки. В некоторых - калька с американского вязального словаря, в некоторых - с английского (а у них разные обозначения как раз в крючке).
- Cadeneta (cad ) - воздушная петля
- Punto triple (pt) - столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)
- Punto doble (pd) - столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)
- Punto cierre (pc) - соединительный столбик
ptd - ??? Возможно, это Punto triple doble. В английском есть double treble crochet - столбик с 3 накидами.
Лучше всего приводить схемы, и желательно название журнала, откуда вы пытаетесь переводить.
/forum/t-182002/ispanskij#post-
