Немецко-русский словарь

Re: Wendeluftmasche

Sun, 02 Mar 2008 07:48:37 +0000

с этим термином уже разобрались, спасибо tanja838 с осинки :)

Wendeluftmasche

Fri, 29 Feb 2008 16:55:03 +0000

Хорошо, все добавляю и исправляю. Спасибо!

Вот, на форуме осинки возник у нас такой вопрос:

Wendelufm.
поворотная петля
Wendeluftmasche
петля для подъёма

Встречали ли Вы эти термины? Верно ли указан перевод по-Вашему?

Re: Немецко-русский словарь

Wed, 27 Feb 2008 19:45:28 +0000

1. Rückreihe обычно пишется вместе, без дефиса
2. Нет, Bündchen - планка на рукавах, внизу изделия. Хотя внизу еще называется Bund или Blende
3. Это точно не могу сказать.

Резинка может еще называться Rippenmuster.
Ajourmuster ажурный узор

Re: Немецко-русский словарь

Mon, 25 Feb 2008 07:25:32 +0000

Спасибо большое, все исправляю.

Возникают вопросы по ходу дела:
1) Rückreihe, Rück-reihe - пишется через дефис? или и так, и так?
2) Если Bündchenmuster - это резинка (букв. узор резинки), тогда нужно менять значение и для Bündchen ?
3) Как правильно по-русски называется "ребрышко" в платочной вязке?

Буквы с аксанами перенесла в общие.

Если что-то еще будет встречаться, пишите! Спасибо еще раз! :)

Re: Немецко-русский словарь

Sun, 24 Feb 2008 09:19:39 +0000

Небольшая корректировка для немецкого словаря:

Bündchenmuster - это, скорее, резинка
Krausrippe - это, обычно, одно "ребрышко" в платочной вязке
Krausrechts - платочная вязка
Gegengleich - симметрично
Farbe - стоит в словаре 2 раза
Ruckreihe - пишется Rückreihe
Rundenanzahl - можно дописать, что в круговом вязании
Spiegelbeeld - пишется Spiegelbild
Umhängen - если точнее, перенести, перевесить
Übertragen - переместить, перенести
Fm - стоит 2 раза, можно один убрать
Zb - написать zB
Ruck-r - Rück-r

Можно добавить
Ungerade - нечетный